1 00:00:10,071 --> 00:00:13,700 Les événements décrits dans ce film sont tous vrais. 2 00:00:13,825 --> 00:00:18,621 Les noms sont de vrais noms de vrais des personnes et des organisations réelles. 3 00:00:22,584 --> 00:00:26,713 3 JUILLET 1984 17h30, HEURE AVANCÉE DE L'EST 4 00:00:31,301 --> 00:00:34,512 Hé, Franck ! Il est temps de rentrer à la maison. Que dites-vous? 5 00:00:34,637 --> 00:00:39,142 J'ai encore une heure de travail à faire. L'enfant je vais rester et je lui montrerai les ficelles du métier. 6 00:00:39,267 --> 00:00:43,438 Tu me fermes à clé avant de partir ? Quatrième du week-end de juillet, mon pote. Je dois bouger. 7 00:00:43,563 --> 00:00:47,775 Oh ouais. Eh bien, tu passes un bon quatrième et je te verrai dimanche au barbecue. 8 00:00:47,901 --> 00:00:50,278 Tu ferais mieux de le croire. 9 00:00:50,403 --> 00:00:53,448 Gamin, je veux te dire quelque chose et je le pense sincèrement. 10 00:00:53,573 --> 00:00:56,784 Peu importe ce qui arrive, ne lui donne pas mon nom. 11 00:00:58,953 --> 00:01:00,997 Vas-y doucement, Frank ! 12 00:01:01,998 --> 00:01:06,336 Ce Burt est un farceur. OK, Freddy, suivez-moi et apprenez quelque chose. 13 00:01:06,461 --> 00:01:09,714 Nous avons reçu une commande du St Louis Faculté de médecine universitaire. 14 00:01:09,839 --> 00:01:15,553 Ils veulent deux squelettes femelles adultes avec des dents parfaites. Cela fait deux AF-PT. 15 00:01:15,678 --> 00:01:19,891 OK, alors tu viens ici pour la section A. C'est A pour adulte, voyez-vous. 16 00:01:20,016 --> 00:01:22,143 Celui-ci est divisé en deux sections. 17 00:01:22,268 --> 00:01:25,480 - Le M pour masculin et le F pour ? - Femelle. 18 00:01:25,605 --> 00:01:28,608 Bon garçon. Maintenant, le PT. 19 00:01:28,733 --> 00:01:31,319 Vous pourriez penser que c'est "assez dur", mais non. 20 00:01:31,444 --> 00:01:33,655 - Des dents parfaites. - Très bien. 21 00:01:33,780 --> 00:01:36,991 Maintenant, tu as de l'excellence et dépose-le dans cette caisse. 22 00:01:37,116 --> 00:01:40,870 Fais un joli petit dodo pour cette petite dame. 23 00:01:40,995 --> 00:01:43,039 D'ACCORD? 24 00:01:43,706 --> 00:01:47,585 Bien. Nous voulons qu'elle soit à l'aise. Aide-moi à la faire entrer. Attrape ses jambes. 25 00:01:47,710 --> 00:01:49,128 D'ACCORD. 26 00:01:49,253 --> 00:01:52,465 Maintenant tu en as un peu Pop-corn en polystyrène. 27 00:01:52,590 --> 00:01:54,759 Répartissez-le partout. 28 00:01:54,884 --> 00:01:59,263 Ne soyez pas avare. Chez l'oncle Burt payer pour ça. Plus, Freddy, plus. 29 00:01:59,389 --> 00:02:02,100 OK, c'est bien. Maintenant, répandez-le partout. 30 00:02:03,101 --> 00:02:07,730 C'est exact. Vous faites du très bon travail. Tout ira bien dans le secteur des entrepôts. 31 00:02:07,855 --> 00:02:10,233 Frank, où allons-nous ces squelettes viennent-ils ? 32 00:02:10,358 --> 00:02:12,360 - Oh, de l'Inde. - Inde? 33 00:02:12,485 --> 00:02:15,947 Traité international. Tous les squelettes proviennent d'Inde. 34 00:02:16,072 --> 00:02:18,699 - Sans blague. Comment ça se fait? - Comment puis-je le savoir ? 35 00:02:18,825 --> 00:02:22,954 L'important est de savoir où vont-ils trouver tous les squelettes avec des dents parfaites ? 36 00:02:23,079 --> 00:02:27,208 Je vais vous poser une question sérieuse. Combien de personnes que tu connais meurent 37 00:02:27,333 --> 00:02:30,670 avec un bel ensemble de hachoirs parfait dans leur chatte, hein ? 38 00:02:30,795 --> 00:02:35,299 - Personne à qui je puisse penser. - Je pense qu'il y a une ferme squelettique en Inde. 39 00:02:36,801 --> 00:02:37,802 Jésus! 40 00:02:37,927 --> 00:02:40,513 Allez, gamin. Suivez votre oncle ici. 41 00:02:41,389 --> 00:02:46,060 On y va. Je n'ai pas besoin de te le dire à quoi ça sert. Ba, ba, ba, boum ! 42 00:02:47,061 --> 00:02:50,356 Ici, nous avons les prothèses partout ici. 43 00:02:50,481 --> 00:02:52,942 Regardez ci-dessous ici. Fauteuils roulants. 44 00:02:53,067 --> 00:02:57,864 Maintenant, Freddy, voici quelque chose que tu ne fais pas voir très souvent. Vous êtes une personne privilégiée. 45 00:02:57,989 --> 00:03:01,701 Ce sont des chiens divisés. Oui, pour les écoles vétérinaires. 46 00:03:01,826 --> 00:03:05,037 - Nous recevons beaucoup de commandes de chiens divisés. - C'est vraiment génial. 47 00:03:05,163 --> 00:03:07,748 Ne plaisantez pas. Vous apprenez. 48 00:03:07,874 --> 00:03:11,544 Par ici, Freddy, c'est là que nous gardons les cadavres frais. 49 00:03:11,919 --> 00:03:16,883 Nous les vendons aux facultés de médecine et à l'armée américaine pour des tests balistiques. 50 00:03:22,805 --> 00:03:24,724 Eh bien, dis bonjour. 51 00:03:33,733 --> 00:03:39,280 Nous recevons généralement plus de stocks que cela, mais nous aurons une livraison lundi. 52 00:03:40,698 --> 00:03:43,075 Combien de corps y a-t-il ici habituellement ? 53 00:03:43,200 --> 00:03:47,163 Eh bien, vous ne voulez pas être en surstock. C'est comme le secteur de la restauration. 54 00:03:47,288 --> 00:03:50,791 Vous ne voulez pas de votre inventaire perdre sa fraîcheur. 55 00:03:53,836 --> 00:03:58,549 Dis-toi ce que je vais faire, gamin. T'apprendre comment remplir ces formulaires d'expédition. 56 00:03:59,508 --> 00:04:01,761 Ayez l'air vivant. 57 00:04:06,057 --> 00:04:09,018 - On va faire la fête ce soir ou quoi ? - Oui, nous le sommes. 58 00:04:09,143 --> 00:04:10,728 Eh bien, où ? 59 00:04:10,853 --> 00:04:13,064 - Je ne sais pas. - On pourrait aller au parc. 60 00:04:13,189 --> 00:04:15,941 Les flics ont dit qu'ils nous tireraient dessus si nous retournons dans le parc. 61 00:04:16,067 --> 00:04:18,986 - Je ne suis pas d'humeur à mourir ce soir. - J'aime la mort. 62 00:04:19,111 --> 00:04:21,947 J'aime la mort avec le sexe. Et toi, Casey ? 63 00:04:22,073 --> 00:04:24,867 - Ouais. Va te faire foutre et meurs. - Où allons-nous faire la fête, Tina ? 64 00:04:24,992 --> 00:04:28,120 Oh, les gars, je rencontre Freddy quand il quitte le travail. 65 00:04:28,245 --> 00:04:31,457 - Où le rencontrez-vous ? - Dans cet entrepôt de fournitures médicales. 66 00:04:31,582 --> 00:04:33,626 Oh non! Il a trouvé un travail ? Quelle bite ! 67 00:04:33,751 --> 00:04:37,463 Eh bien, merde ! Pourquoi tu ne l'as pas dit ? Pourquoi n'allons-nous pas tous chercher Freddy ? 68 00:04:37,588 --> 00:04:39,882 Freddy sait toujours où faire la fête. 69 00:04:49,600 --> 00:04:52,061 - Franck ? - Ouais, gamin ? 70 00:04:53,229 --> 00:04:56,440 Quelle est la chose la plus étrange tu as déjà vu ici ? 71 00:04:56,565 --> 00:05:03,030 Gamin, j'ai vu des choses bizarres arriver et j'ai vu des choses bizarres se produire, 72 00:05:03,155 --> 00:05:07,368 mais la chose la plus étrange que j'ai jamais vue il fallait juste couronner le tout. 73 00:05:07,701 --> 00:05:10,037 Oh ouais? Qu'est ce que c'est? 74 00:05:10,371 --> 00:05:12,623 Laisse-moi te poser une question, gamin. 75 00:05:13,749 --> 00:05:17,628 Avez-vous vu ce film La Nuit des morts-vivants ? 76 00:05:18,337 --> 00:05:23,509 Ouais. C'est celui où les cadavres commencez à manger les gens. Et ça ? 77 00:05:23,634 --> 00:05:26,470 Connaissiez-vous ce film était basé sur un cas réel ? 78 00:05:27,471 --> 00:05:32,393 - Allez. Tu me fais chier, n'est-ce pas ? - Je n'ai jamais été aussi sérieux de ma vie. 79 00:05:33,894 --> 00:05:37,231 Ce n'est pas possible. Ils ont montré les zombies envahissent le monde. 80 00:05:37,356 --> 00:05:41,610 Eh bien, ils ont tout changé. Ce qui s'est réellement passé, c'est que 81 00:05:41,735 --> 00:05:45,865 en 1969, à Pittsburgh à l'hôpital VA, 82 00:05:45,990 --> 00:05:52,913 il y a eu un déversement de produits chimiques et tout ça des trucs ont en quelque sorte coulé dans la morgue, 83 00:05:53,038 --> 00:05:57,334 et ça a fait tous les cadavres il saute un peu comme s'il était vivant. 84 00:05:57,459 --> 00:06:01,839 - Quel produit chimique ? - 245 trioxine, ça s'appelle. 85 00:06:01,964 --> 00:06:05,259 C'était pour vaporiser dessus de la marijuana ou quelque chose comme ça, 86 00:06:05,384 --> 00:06:09,763 et la Darrow Chemical Company essayait de le développer pour l'armée. 87 00:06:09,889 --> 00:06:15,436 Ils ont dit au gars qui a fait le film que, s'il racontait la vraie histoire, 88 00:06:15,561 --> 00:06:19,857 ils lui poursuivraient simplement en justice. Il a donc changé tous les faits. 89 00:06:20,691 --> 00:06:22,651 Alors que s’est-il réellement passé ? 90 00:06:22,776 --> 00:06:25,362 Eh bien, ils ont tout fermé, vous voyez. 91 00:06:26,280 --> 00:06:32,161 L'armée a expédié tout ce qui est contaminé la saleté et tous ces cadavres. 92 00:06:33,037 --> 00:06:35,497 Et ils ont gardé le secret. Chut ! 93 00:06:36,916 --> 00:06:40,169 Eh bien, alors comment se fait-il que tu le saches ? 94 00:06:40,628 --> 00:06:43,589 Eh bien, c'est une connerie typique de l'armée. 95 00:06:43,714 --> 00:06:47,593 Le département des transports j'ai fait passer les ordres. 96 00:06:48,928 --> 00:06:52,181 Ils ont expédié ces corps ici, 97 00:06:52,306 --> 00:06:55,267 au lieu d'aller au Darrow Entreprise chimique. 98 00:07:00,731 --> 00:07:02,608 Bonjour. 99 00:07:02,733 --> 00:07:04,193 Oh, salut, chérie. 100 00:07:04,318 --> 00:07:08,322 Non, je serai à la maison dans environ une heure. Tu gardes le rôti au chaud, d'accord ? 101 00:07:09,657 --> 00:07:11,992 Ouais, bien sûr. Je t'aime aussi, chérie. 102 00:07:12,117 --> 00:07:13,869 Ouais. Embrasse, embrasse. 103 00:07:19,208 --> 00:07:21,377 Tu veux les voir ? 104 00:07:22,544 --> 00:07:25,464 - Vous les voyez ? - Les cadavres. 105 00:07:28,008 --> 00:07:31,178 - De quoi tu parles ? - Ils sont au sous-sol. 106 00:07:31,303 --> 00:07:32,888 Non. 107 00:07:33,389 --> 00:07:35,599 - Allez. - Certainement pas. 108 00:07:41,730 --> 00:07:44,191 Hé, fais attention à la troisième étape. C'est une salope. 109 00:07:45,025 --> 00:07:48,529 - Tu veux dire qu'ils ont juste laissé les corps ici ? - Eh bien, vous connaissez l'armée. 110 00:07:48,654 --> 00:07:51,031 Et ils sont là depuis tout ce temps ? 111 00:07:51,156 --> 00:07:53,617 14 ans, si je me souviens bien. 112 00:07:54,910 --> 00:07:56,954 Sans blague. 113 00:07:58,747 --> 00:08:01,166 Les voilà. 114 00:08:01,291 --> 00:08:03,544 Il y a des corps là-dedans ? 115 00:08:21,603 --> 00:08:24,231 Oh merde. Regardez ça. 116 00:08:24,648 --> 00:08:27,609 - Vous dites que cette chose était vivante ? - C'est ce qu'ils disent. 117 00:08:34,158 --> 00:08:37,703 Oh mon Dieu ! Hé, ces choses ne fuient pas, n'est-ce pas ? 118 00:08:37,828 --> 00:08:41,999 Fuir? Bon sang, non. Ces choses ont été faites par le Corps des ingénieurs de l'armée américaine. 119 00:08:43,208 --> 00:08:45,252 Oh, putain ! 120 00:11:26,872 --> 00:11:28,999 Bonjour mon cher. Comment s'est passée ta journée? 121 00:11:29,124 --> 00:11:32,335 - Comme d'habitude. Merde. - Oh, je suis désolé. 122 00:11:32,461 --> 00:11:35,756 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? - Votre préféré. Côtelettes d'agneau. 123 00:11:35,881 --> 00:11:38,341 Je les ai mangés pour le déjeuner. 124 00:11:58,612 --> 00:12:03,950 Oui, c'est moi, je m'enregistre depuis la station 3 à 16h00... Faites en sorte qu'il soit 16h01. 125 00:12:04,075 --> 00:12:06,328 Je serai à la maison toute la soirée. Droite. 126 00:12:20,175 --> 00:12:24,012 C'est angoissant de vivre cet équipement tout le temps. 127 00:12:24,137 --> 00:12:28,016 Ils doivent pouvoir me joindre 24 heures sur 24, où que je sois. 128 00:12:28,141 --> 00:12:32,896 - Tous ces trucs au micro-ondes affectent mon four. - Quand nous les trouverons, nous pourrons le retirer. 129 00:12:33,021 --> 00:12:37,192 - Mais quand les retrouveras-tu ? - Bon sang, Ethel ! Je ne sais pas! 130 00:12:38,401 --> 00:12:40,862 Peut-être que nous ne les trouverons jamais. 131 00:12:45,200 --> 00:12:49,621 Nous avons déjà vécu tout cela. Ils pourraient être n’importe où. 132 00:12:51,122 --> 00:12:54,834 19h30, HEURE AVANCÉE DE L'EST 133 00:12:55,543 --> 00:12:57,837 - On va où, putain ? - Pour faire la fête. 134 00:12:57,963 --> 00:13:01,091 - Pour récupérer Freddy. - Que fait Freddy ces jours-ci ? 135 00:13:01,216 --> 00:13:03,468 - Il s'est trouvé un travail. - Pas de merde ! Quel métier ? 136 00:13:03,593 --> 00:13:06,221 - Il est commis de stock. - Ça a l'air d'être un boulot de merde. 137 00:13:06,346 --> 00:13:09,724 Ce n'est pas le président des USA, mais au moins il peut acheter des trucs. 138 00:13:09,849 --> 00:13:14,062 - Peut-être qu'il m'achètera quelque chose. - Il n'aime pas ton genre de trucs, Suicide. 139 00:13:14,187 --> 00:13:16,564 Comment se fait-il que tu viennes seulement quand tu as besoin d'un tour ? 140 00:13:16,690 --> 00:13:18,775 Parce que tu es un enfoiré effrayant. 141 00:13:18,900 --> 00:13:22,696 - Tu penses que je suis effrayant, hein ? - Oh mon Dieu! 142 00:13:33,456 --> 00:13:36,001 Mec, quel endroit hideux et laid. 143 00:13:36,126 --> 00:13:38,169 J'aime ça. C'est une déclaration. 144 00:13:38,294 --> 00:13:41,131 - Allez. Allons chercher ce connard. - Non. 145 00:13:41,256 --> 00:13:44,134 - Ça pourrait faire flipper son patron. - Eh bien, ce n'est pas sympa. 146 00:13:44,259 --> 00:13:46,928 Que pense-t-il que nous sommes ? Bizarre ou quoi ? 147 00:13:47,053 --> 00:13:49,222 - À quelle heure Freddy part-il ? - 10 heures. 148 00:13:49,347 --> 00:13:52,767 - Je ne reste pas ici deux putains d'heures. - On pourrait circuler en voiture. 149 00:13:52,892 --> 00:13:55,353 Je n'ai pas d'essence. Tu veux acheter de l'essence, idiot ? 150 00:13:55,478 --> 00:13:58,189 - Je plaisantais. - On pourrait s'amuser là-dedans. 151 00:13:58,314 --> 00:14:00,692 - Tu veux dire ce cimetière ? - Ah... 152 00:14:00,817 --> 00:14:02,861 Oh, faisons ça. 153 00:14:20,962 --> 00:14:23,548 Que veux-tu faire, Scuz ? Retourner les pierres tombales ? 154 00:14:23,673 --> 00:14:27,594 Je veux juste regarder autour du cimetière. Je n'en ai jamais vu auparavant. 155 00:14:27,719 --> 00:14:30,847 - Tu n'es pas allé à un enterrement ? - Je n'ai jamais connu personne qui soit mort. 156 00:14:30,972 --> 00:14:32,766 Ce n'est pas une si bonne idée. 157 00:14:32,891 --> 00:14:34,768 - Qu'est ce que c'est? - Des fusées éclairantes, coup de cul. 158 00:14:34,893 --> 00:14:37,353 - Qu'est-ce que tu veux avec ça ? - Je veux juste faire la fête. 159 00:14:37,479 --> 00:14:39,522 A quoi servent les fusées éclairantes ? 160 00:14:51,242 --> 00:14:53,286 Cet endroit est en désordre. 161 00:14:57,582 --> 00:15:00,877 - On dirait ton pad, Scuz. - J'ai entendu ça. 162 00:15:14,307 --> 00:15:16,351 Franc! 163 00:15:33,409 --> 00:15:35,828 Ça va, gamin ? 164 00:15:35,954 --> 00:15:38,039 Je ne sais pas. Je ne me sens pas très bien. 165 00:15:38,957 --> 00:15:41,000 Bon sang, quelle puanteur. 166 00:15:44,963 --> 00:15:49,467 - Qu'est-il arrivé au corps ? - Il a dû fondre quand il a touché l'air. 167 00:15:49,592 --> 00:15:51,886 Ferme ce foutu truc. 168 00:16:02,772 --> 00:16:06,067 Bon sang, je n'ai jamais senti quelque chose comme ça avant. 169 00:16:08,069 --> 00:16:10,113 Je pense que je vais être malade. 170 00:16:30,883 --> 00:16:35,013 Je ne pense pas que nous ferions mieux de le dire à Burt à ce sujet. Cela nous fait paraître stupides. 171 00:16:35,138 --> 00:16:39,726 Je peux encore sentir ce truc. Ça doit être dans mon nez ou partout. 172 00:16:39,851 --> 00:16:43,146 Ouais, je ferais mieux de vaporiser du déodorant par ici. 173 00:16:57,952 --> 00:16:59,996 Ca c'était quoi? 174 00:17:01,039 --> 00:17:03,082 - On dirait un chien. - Un chien ? 175 00:17:04,959 --> 00:17:07,587 Attendez une seconde. Écoute, écoute. 176 00:17:07,712 --> 00:17:11,132 - Tu entends ça ? - Qu'est-ce qui se passe ici ? 177 00:17:23,936 --> 00:17:25,980 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 178 00:17:28,524 --> 00:17:30,860 Oh merde! 179 00:17:30,985 --> 00:17:33,029 Qu'allons-nous faire ? 180 00:17:33,237 --> 00:17:35,907 Oh, nous allons le tuer ! Je vais le tuer ! 181 00:17:38,159 --> 00:17:40,369 Que fais-tu? Arrêt! 182 00:17:45,875 --> 00:17:48,503 Ô Jésus ! Jésus! 183 00:17:51,047 --> 00:17:54,592 - On est foutus ? Ce qui se passe? - C'est le cadavre, le cadavre. 184 00:17:54,717 --> 00:17:58,554 - Oh, putain. Qu'est-ce qu'il fait là-dedans ? - Je ne sais pas. Cela semble douloureux. 185 00:17:58,679 --> 00:18:02,225 - Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire ? - Verrouillez-le. 186 00:18:02,391 --> 00:18:04,644 Ô Jésus ! 187 00:18:04,769 --> 00:18:07,021 Dépêchez-vous! Jésus-Christ ! 188 00:18:08,773 --> 00:18:12,735 Il faut réfléchir, il faut réfléchir ! Allez, mon fils. Entrez là-dedans. 189 00:18:15,863 --> 00:18:19,075 - On devient fou ? - Non, c'est la merde des tanks. 190 00:18:19,200 --> 00:18:22,954 - Ce produit chimique est partout. - Connard stupide ! 191 00:18:23,079 --> 00:18:26,541 - Surveillez votre langue si vous aimez ce travail ! - Vous aimez ce travail ? 192 00:18:26,666 --> 00:18:29,335 - Eh bien, réfléchis ! Pense! - Il faut le dire aux flics. 193 00:18:29,460 --> 00:18:32,421 Non, non. Tu sais ce que les flics ferait-il à cette entreprise ? 194 00:18:32,547 --> 00:18:36,300 - Qui se soucie de l'entreprise ? - Eh bien, pensez à notre réputation. 195 00:18:36,425 --> 00:18:37,927 Pense! Pense! 196 00:18:38,052 --> 00:18:42,515 Et le numéro sur le réservoir ? Il m'a dit de l'appeler en cas d'urgence. 197 00:18:42,640 --> 00:18:47,979 Non, c'est l'armée ! Tu ne veux pas la foutue armée par ici. Pense! 198 00:18:48,104 --> 00:18:50,523 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Qu'est-ce qu'on va faire ? 199 00:18:50,648 --> 00:18:53,109 Nous allons appeler le patron. 200 00:19:06,080 --> 00:19:08,291 Burt ? Franc. 201 00:19:08,416 --> 00:19:10,751 Nous avons un petit problème. 202 00:19:12,378 --> 00:19:16,966 Avez-vous déjà fantasmé... d'être tué ? 203 00:19:17,925 --> 00:19:19,510 Jamais. 204 00:19:19,635 --> 00:19:27,018 Vous est-il déjà arrivé de vous interroger sur tous les différents façons de mourir... vous savez, violemment, 205 00:19:27,143 --> 00:19:31,814 et je me demande ce que serait la façon la plus horrible de mourir ? 206 00:19:32,606 --> 00:19:36,068 - J'essaie de ne pas trop penser à mourir. - Mmmm. 207 00:19:37,278 --> 00:19:40,031 Eh bien, pour moi, 208 00:19:40,156 --> 00:19:45,870 la pire façon serait pour une bande de vieillards 209 00:19:45,995 --> 00:19:52,752 pour me contourner et commence à me mordre et à me manger vivant. 210 00:19:52,877 --> 00:19:54,754 Je vois. 211 00:19:54,879 --> 00:19:58,758 D’abord, ils m’arrachaient mes vêtements. 212 00:19:59,592 --> 00:20:04,055 Mettons un peu de lumière par ici. Trash enlève à nouveau ses vêtements. 213 00:20:24,950 --> 00:20:27,119 C'est une poubelle. Vas-y, bébé. 214 00:20:27,244 --> 00:20:29,163 Êtes-vous défoncé par quelque chose ? 215 00:20:44,845 --> 00:20:47,807 Tu as fait quoi ? Tu l'as ouvert ? Espèce d'imbécile ! Espèce d'idiot ! 216 00:20:47,932 --> 00:20:51,977 Ne t'ai-je pas toujours dit que jamais s'approcher de ces foutus tanks ? 217 00:20:54,355 --> 00:20:56,607 Qu'est-ce qu'on va faire, Burt ? 218 00:20:56,732 --> 00:20:59,193 je vais être poursuivi en justice par la société chimique Darrow 219 00:20:59,318 --> 00:21:01,821 et enquêté par le gouvernement. 220 00:21:01,946 --> 00:21:05,991 Je pourrais même perdre mon entreprise. Je pourrais même aller en prison, bon sang ! 221 00:21:11,664 --> 00:21:14,834 En revanche, si nous détruisons toutes ces preuves ici, 222 00:21:14,959 --> 00:21:19,046 - on ferme la bouche... - C'est ça ! Faisons ça, Burt ! 223 00:21:19,880 --> 00:21:23,717 Ouais, c'est vrai. C'est ce que nous devons faire. 224 00:21:23,843 --> 00:21:29,056 Une question, Frank. Ce type crie ici, tu es sûr que c'est un cadavre ? 225 00:21:29,181 --> 00:21:31,475 Pourquoi n'ouvres-tu pas la porte et découvrir ? 226 00:21:31,600 --> 00:21:33,936 C'est bon. Je vous crois sur parole. 227 00:21:34,061 --> 00:21:39,233 Si c'est un corps réanimé, nous allons devoir... nous devrons le tuer. 228 00:21:39,358 --> 00:21:43,487 - Comment le tuer s'il est déjà mort ? - Comment je le sais, Fred ? Laissez-moi réfléchir. 229 00:21:43,612 --> 00:21:46,115 Ce n'est pas une mauvaise question, Burt. 230 00:21:46,240 --> 00:21:49,285 Dans ce film, ils ont détruit le cerveau pour les tuer. 231 00:21:49,410 --> 00:21:51,453 Le cerveau, c'est vrai ! 232 00:21:52,955 --> 00:21:56,041 - Qu'utilisent les médecins pour casser des crânes ? - Forets chirurgicaux. 233 00:21:56,166 --> 00:22:00,337 Attends ça, Frank. Écoutez-moi, tous les deux vous. Freddy, tu dois ouvrir cette porte. 234 00:22:00,462 --> 00:22:05,217 Tu es là, Frank, et quand ça sort, tu l'embrouilles avec cette hache. 235 00:22:05,342 --> 00:22:06,885 Ô Jésus ! 236 00:22:07,011 --> 00:22:10,889 Comment vais-je l'empêcher de gémir ? Qu'est-ce que tu as, Frank ? 237 00:22:11,015 --> 00:22:15,185 Fred, viens ici. Tenez-vous près de la porte. Tout ira bien, mon fils. 238 00:22:15,311 --> 00:22:17,479 Je ne pense pas pouvoir faire ça, Burt. 239 00:22:17,605 --> 00:22:21,525 - Eh bien, tu ferais mieux. Vous nous avez entraînés là-dedans. - Oh, Jésus ! 240 00:22:22,901 --> 00:22:25,446 C'est vrai, Freddy. 22, c'est vrai. 241 00:22:28,824 --> 00:22:31,952 - Ah... - Sois courageux, Frank, bon sang. 242 00:22:32,911 --> 00:22:34,955 Quatre, c'est parti. 243 00:22:36,915 --> 00:22:38,959 10, c'est vrai. 244 00:22:53,515 --> 00:22:55,559 Enlève-le, Frank ! 245 00:23:09,740 --> 00:23:12,159 J'arrive, Frank. Tenez-le ! 246 00:23:18,540 --> 00:23:21,168 Oh, qu'est-ce qui se passe, Burt ? 247 00:23:21,293 --> 00:23:24,380 - Le cerveau, le cerveau ! - J'ai touché le putain de cerveau. 248 00:23:24,505 --> 00:23:28,384 Alors fais autre chose, bon sang, bon sang ! 249 00:23:28,509 --> 00:23:30,844 Retiens-le, Frank. 250 00:23:30,969 --> 00:23:34,765 Je n'en peux plus ! 251 00:23:34,890 --> 00:23:36,975 - Oh merde! - Retenez-le maintenant. 252 00:23:37,101 --> 00:23:39,561 Qu'est-ce que tu vas faire... Oh ! 253 00:23:42,648 --> 00:23:46,860 - Sois un homme, Frank. Soyez un homme. - Je ne peux pas supporter ça, fils de pute. 254 00:23:47,569 --> 00:23:49,613 Dépêche-toi! 255 00:24:10,134 --> 00:24:13,720 - Je vais l'avoir ! Je vais l'avoir ! - Je l'ai eu ! 256 00:24:13,846 --> 00:24:17,307 - Prends une corde ! - Où est la corde ? 257 00:24:17,432 --> 00:24:21,228 - Retenez-le ! - Accroche-toi à ce fils de pute. 258 00:24:21,353 --> 00:24:23,188 Christ! Ce n'est pas en train de mourir. 259 00:24:23,313 --> 00:24:26,150 Je pensais que tu avais dit si nous détruisions le cerveau, il mourrait ! 260 00:24:26,275 --> 00:24:28,819 - Ça a marché dans le film ! - Ça ne marche plus maintenant. 261 00:24:28,944 --> 00:24:32,114 Tu veux dire que le film a menti ? Ô Jésus ! 262 00:24:37,744 --> 00:24:41,915 - Comment allons-nous le tuer ? - Peut-être que tu ne peux pas. Peut-être qu'il ne mourra pas. 263 00:24:45,252 --> 00:24:48,630 Ensuite, nous devons juste le détruire complètement jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. 264 00:24:48,755 --> 00:24:52,467 - Acide ! - Quel genre d'acide dissoudrait un corps ? 265 00:24:52,593 --> 00:24:57,014 De l'acide sulfurique, peut-être. Non, de l'eau régale. C'est plus fort. 266 00:24:57,139 --> 00:25:01,435 Mais et si ça ne dissout pas tout, comme les os ? 267 00:25:01,560 --> 00:25:03,604 Merde. 268 00:25:04,479 --> 00:25:06,523 Qu'allons-nous faire ? 269 00:25:07,983 --> 00:25:10,819 Burt ! Où vas-tu? 270 00:25:14,156 --> 00:25:16,658 Parfois Ernie Kaltenbrunner travaille tard. 271 00:25:16,783 --> 00:25:18,744 Qui est Ernie Kaltenbrunner ? 272 00:25:18,869 --> 00:25:21,580 C'est l'embaumeur de la morgue de l'autre côté de la rue. 273 00:25:21,705 --> 00:25:26,043 - Que va-t-il faire pour nous ? - Sa lumière est allumée. Il est dedans. 274 00:25:28,211 --> 00:25:30,422 Ernie a un crématorium, Frank. 275 00:25:30,547 --> 00:25:35,010 Un crématorium, c'est beau ! Tu penses tu peux le convaincre d'accepter ? 276 00:25:35,135 --> 00:25:39,348 Je connais Ernie depuis environ 25 ans. Il pourrait faites-le par amitié. Je ne suis pas sûr. 277 00:25:39,473 --> 00:25:43,727 Qu'est-ce que tu vas lui dire ? Tu peux faire confiance à ce salaud ? 278 00:25:44,603 --> 00:25:46,980 Je ne pense pas que nous ayons le choix, Frank. 279 00:25:47,731 --> 00:25:50,817 Comment nous... Comment allons-nous obtenir ce truc là-bas ? 280 00:25:56,948 --> 00:25:58,450 Donnez-moi la scie à os. 281 00:25:59,409 --> 00:26:02,746 21h16, HEURE AVANCÉE DE L'EST 282 00:26:02,871 --> 00:26:05,582 Pourquoi tu ne mets pas tes vêtements ? Le spectacle est terminé. 283 00:26:05,707 --> 00:26:08,752 Quel est le problème? Est-ce que ça vous rend nerveux ? 284 00:26:09,920 --> 00:26:12,255 J'ai chaud. 285 00:26:12,381 --> 00:26:15,509 - Ouais, tu es sexy. - Dégage, mauviette. 286 00:26:22,015 --> 00:26:24,309 Personne ne me comprend, tu sais ça ? 287 00:26:24,434 --> 00:26:27,479 Je me casse le cul pour vous les gars et qu'est-ce que j'obtiens ? 288 00:26:27,604 --> 00:26:29,689 "Tu es effrayant." 289 00:26:29,815 --> 00:26:31,858 Va te faire foutre, mec. Allez vous faire foutre. 290 00:26:31,983 --> 00:26:34,528 J'aime ça, Spooky. 291 00:26:34,653 --> 00:26:38,240 Je veux dire, j'ai quelque chose à dire. À votre avis, de quoi s'agit-il ? 292 00:26:38,365 --> 00:26:41,868 Tu penses que c'est un putain de costume ? C'est un mode de vie ! 293 00:26:41,993 --> 00:26:44,037 Oh oui! 294 00:26:45,789 --> 00:26:50,419 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? Montre-en quelques-uns putain de respect pour les morts, d'accord ? 295 00:26:54,464 --> 00:26:56,383 - C'est Freddy ? - Où? 296 00:26:56,508 --> 00:26:59,886 - Entrer dans ce bâtiment. - Non. Ce n'est pas Freddy. 297 00:27:01,388 --> 00:27:02,556 Comment le saurais-tu ? 298 00:27:02,681 --> 00:27:05,350 Pourquoi Freddy tu vas à la morgue ? 299 00:27:57,527 --> 00:27:59,571 Qu'en dis-tu, Ernie ? 300 00:28:05,368 --> 00:28:06,995 Salut, Ernie. 301 00:28:07,120 --> 00:28:10,290 - Waouh ! Allez-y doucement. - Désolé. Je ne t'ai pas entendu. 302 00:28:10,415 --> 00:28:13,084 Waouh ! Rapide sur le tirage au sort. 303 00:28:16,796 --> 00:28:20,717 - Je travaille tard ce soir. - Oh ouais. A peu près, un peu... 304 00:28:21,384 --> 00:28:24,095 Oh, quelle heure est-il ? Tu veux une tasse de café ? 305 00:28:24,220 --> 00:28:27,515 - Euh non, merci. Je vais bien. - Je fais. J'en ai besoin. 306 00:28:31,394 --> 00:28:33,855 Qu'est-ce que tu fais, Ernie ? 307 00:28:34,689 --> 00:28:37,651 - Sortir de la rigidité cadavérique. - Oh ouais? 308 00:28:39,235 --> 00:28:41,279 Venez ici. 309 00:28:42,280 --> 00:28:46,201 Allez. Tu vois, la rigidité cadavérique commence dans le cerveau, 310 00:28:46,326 --> 00:28:51,331 et il se propage jusqu'aux organes internes et s'installe enfin dans les muscles. 311 00:28:53,667 --> 00:28:56,169 Ça, euh... se détend au bout d'un moment, 312 00:28:56,294 --> 00:29:03,218 mais, euh... tu peux le sortir manuellement, comme on dit, en fléchissant les muscles. 313 00:29:03,343 --> 00:29:07,972 - Oh, mon garçon. Regardez ça. - Vous ne trouverez pas ça dans un livre, mon ami. 314 00:29:08,098 --> 00:29:11,935 Le métier d'embaumement est essentiellement transmis de bouche à oreille. 315 00:29:12,060 --> 00:29:15,980 Eh bien, c'est fascinant, Ernie. C'est vraiment quelque chose. 316 00:29:18,650 --> 00:29:20,652 Eh bien, il est mort maintenant. 317 00:29:20,777 --> 00:29:22,821 Et je suis dans le pétrin. 318 00:29:26,074 --> 00:29:28,118 Hé, euh, mon pote... 319 00:29:29,244 --> 00:29:32,622 Depuis combien de temps sommes-nous amis, Ernie ? Combien de temps environ ? 320 00:29:33,623 --> 00:29:36,126 25 ans, à peu près. 321 00:29:37,377 --> 00:29:40,338 Si je te demande une faveur, pourrais-tu garder le silence ? 322 00:29:40,463 --> 00:29:42,424 Bien sûr. Qu'est-ce que c'est? 323 00:29:42,549 --> 00:29:46,845 Eh bien, je vais avoir besoin d'aide, Ernie, d'une manière assez importante, vraiment. 324 00:29:46,970 --> 00:29:49,180 Vous pouvez compter sur moi. Qu'est-ce qui ne va pas? 325 00:29:50,598 --> 00:29:52,934 J'ai quelques hommes ici. Cela vous dérange si je... 326 00:29:53,059 --> 00:29:55,603 Burt, non. Burt, c'est illégal. 327 00:29:55,728 --> 00:29:58,022 Pouvez-vous l'apporter maintenant, s'il vous plaît ? 328 00:29:58,148 --> 00:30:01,901 Fred, tu peux le mettre ici. Juste ici. 329 00:30:04,571 --> 00:30:06,614 Très bien, qu'est-ce que c'est ? 330 00:30:09,993 --> 00:30:12,245 - Juste là, s'il vous plaît. - Ici? 331 00:30:21,129 --> 00:30:23,173 Je dois... 332 00:30:26,843 --> 00:30:29,304 Qu'est-ce qu'il y a dans ces sacs ? 333 00:30:30,430 --> 00:30:31,931 Des belettes enragées. 334 00:30:32,056 --> 00:30:35,935 - Que fais-tu avec les belettes enragées ? - J'essayais de t'expliquer, Ernie. 335 00:30:36,060 --> 00:30:39,314 Ils font partie d'une expédition. Ils n'étaient pas censés être enragés, 336 00:30:39,439 --> 00:30:43,067 - mais tu sais comment ces choses arrivent. - Non, je ne le fais pas. Comment se produisent-ils ? 337 00:30:43,193 --> 00:30:46,196 Eh bien... Attention, Ernie, ne te fais pas mordre. 338 00:30:46,321 --> 00:30:49,908 - Nous les avons et nous avons besoin de votre aide. - Comment? 339 00:30:50,033 --> 00:30:54,245 - Nous devons nous débarrasser de ces choses. - Pourquoi n'appelles-tu pas un refuge pour animaux ? 340 00:30:54,370 --> 00:30:57,916 Eh bien, la nouvelle va se répandre, cela nuira à mes affaires. C'est une mauvaise scène... la rage. 341 00:30:58,249 --> 00:31:01,002 Je ne pense pas. Je veux dire, et alors ? 342 00:31:01,127 --> 00:31:04,589 Vous ne dirigez pas une animalerie. Certains animaux de laboratoire ont attrapé la rage. 343 00:31:04,714 --> 00:31:07,383 Allez. Les gars, emmenez-les à la fourrière. 344 00:31:09,135 --> 00:31:13,139 Eh bien, je ne peux tout simplement pas faire ça. Tu dois... me croire sur parole. 345 00:31:14,140 --> 00:31:17,477 - Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? - Vous avez un crématorium. 346 00:31:17,602 --> 00:31:20,647 - Tu veux les brûler ? - Ouais, c'est ce que j'avais en tête. 347 00:31:20,772 --> 00:31:23,775 - C'est cruel. - Je ne trouve rien d'autre à faire. 348 00:31:23,900 --> 00:31:28,988 Vous... vous ne pouvez tout simplement pas brûler des animaux vivants. C'est tout simplement trop hideux. 349 00:31:29,322 --> 00:31:34,494 Au moins, laisse-moi les tuer d'abord. Prends-les dehors et mettez-les hors de leur misère. 350 00:31:35,536 --> 00:31:38,081 Je ne pense pas que ça marchera, Ernie. 351 00:31:38,206 --> 00:31:41,626 Je ne comprends pas que se passe-t-il. Pourquoi pas? 352 00:31:47,674 --> 00:31:51,302 - Peux-tu jurer de garder un secret, Ernie ? - À ce stade, je ne sais pas. 353 00:31:51,427 --> 00:31:55,264 Non, tu dois jurer. Tu dois le faire, ou je ne peux tout simplement pas... Je ne peux pas te le dire. 354 00:31:55,390 --> 00:31:58,309 D'accord. Je jure. 355 00:31:58,434 --> 00:32:00,478 Bien. 356 00:32:04,148 --> 00:32:06,818 Ce ne sont pas des belettes dans les sacs. 357 00:32:08,152 --> 00:32:10,613 Non, je ne plaisante pas. Regarder. 358 00:32:21,249 --> 00:32:23,084 Enlève-le ! Enlève-le ! 359 00:32:23,501 --> 00:32:25,670 Enlève-le ! Enlève-le ! 360 00:32:35,138 --> 00:32:37,181 Je suis désolé, Ernie. 361 00:32:45,231 --> 00:32:50,361 Ernie, nous avons un... nous avons une longue histoire à vous raconter. 362 00:32:50,486 --> 00:32:53,156 Oh, super. Une fête. 363 00:32:53,281 --> 00:32:57,994 - Qu'est-il arrivé à Trash et Suicide ? - Je l'ai probablement mis quelque part. 364 00:32:59,245 --> 00:33:01,914 N'y pense même pas, Chuck. 365 00:33:02,039 --> 00:33:04,625 Oh, mon Dieu. Quand est-ce que 10 heures arriveront ? 366 00:33:04,750 --> 00:33:08,045 Hé, si tu veux te séparer, nous pourrions tous les deux aller quelque part. 367 00:33:09,881 --> 00:33:12,925 Tu aimerais vraiment faire ça avec moi, n'est-ce pas ? 368 00:33:13,050 --> 00:33:16,512 Hé, je veux dire, une fille comme toi et un gars comme moi... 369 00:33:16,637 --> 00:33:21,309 - Va étouffer un poulet. - Allez, Casey. Je plaisantais. 370 00:33:21,434 --> 00:33:25,771 - Oh, super. Voici ton ami et le mien. - Hé, va te faire foutre, casse-couilles ! 371 00:33:27,815 --> 00:33:30,276 Hé, ma montre s'est arrêtée. Quelle heure est-il? 372 00:33:36,824 --> 00:33:38,868 - J'y vais à 10 heures. - Oh, du caramel ! 373 00:33:38,993 --> 00:33:42,163 Je ferais mieux de trouver Freddy. Il va descendre d'un moment à l'autre. 374 00:33:42,288 --> 00:33:45,917 - D'accord. Allez-y, nous vous attendrons. - Ne va nulle part, d'accord ? 375 00:34:46,227 --> 00:34:48,396 Allez, Freddy. Où es-tu? 376 00:34:49,230 --> 00:34:53,317 Franchement, Burt, je pense que tu as agi précipitamment en dépeçant le cadavre. 377 00:34:53,442 --> 00:34:58,155 Eh bien, vous avez peut-être raison, mais je l'ai fait. Alors qu'allons-nous faire à ce sujet, Ernie ? 378 00:35:00,199 --> 00:35:03,327 Si je te laisse utiliser la cornue, qu'est-ce que j'y gagne ? 379 00:35:05,663 --> 00:35:08,124 Que veux-tu? 380 00:35:09,166 --> 00:35:13,421 Eh bien, euh... comme je le vois, c'est une très grande faveur. 381 00:35:13,546 --> 00:35:18,259 Ernie, tu l'as. Quoi que tu veuilles, alors aide-moi, je vais le faire. Promesse. 382 00:35:21,679 --> 00:35:23,723 Je suis désolé pour ça. 383 00:35:47,288 --> 00:35:50,040 Très bien, occupons-nous de votre problème. 384 00:35:57,798 --> 00:36:00,843 Oui, monsieur. Tu vas m'en devoir une grosse. 385 00:36:00,968 --> 00:36:04,305 Mon pote, tu vas avoir débarrassé de tout. Est-ce vrai ? 386 00:36:04,430 --> 00:36:06,474 Tout ira. 387 00:36:10,728 --> 00:36:14,732 - Et les os, Ernie ? - Les os ne posent aucun problème. 388 00:36:14,857 --> 00:36:17,109 La chose la plus difficile à brûler, c'est le cœur. 389 00:36:17,234 --> 00:36:20,905 - Le coeur ? Pourquoi? - Parce que c'est juste un gros muscle dur. 390 00:36:21,030 --> 00:36:24,783 Ouais, mais, Ernie, nous ne voulons pas le cœur qui reste. 391 00:36:25,910 --> 00:36:29,121 - Je vais le rendre plus chaud pour le cœur. - Et les chiens séparés ? 392 00:36:29,246 --> 00:36:31,499 Les chiens divisés partiront aussi. 393 00:36:35,252 --> 00:36:37,671 Donnez-moi juste un coup de main. C'est ton gâchis. 394 00:36:45,012 --> 00:36:48,974 Une grande faveur. Je pourrais faire fonctionner ce foutu truc. 395 00:36:49,099 --> 00:36:55,439 Êtes-vous absolument certain que cela se débarrasser de tout ? Je veux dire, il ne reste plus rien. 396 00:36:55,564 --> 00:36:59,485 - Rien qu'un petit tas de cendres. - Nous ne voulons même pas de cendres, Ernie. 397 00:36:59,610 --> 00:37:03,322 Ensuite, je monterai le volume plus haut et nous brûlerons les cendres aussi. 398 00:37:06,825 --> 00:37:09,286 De la poussière à la poussière. 399 00:38:06,427 --> 00:38:10,180 - Oh, la radio va devenir... - Retourne à la voiture, bon sang. 400 00:38:27,781 --> 00:38:31,243 Freddy ! Personne! 401 00:38:31,368 --> 00:38:33,954 Prends ce putain de haut ! 402 00:38:41,962 --> 00:38:46,592 - Ferme ces putains de fenêtres, mec ! - Je n'ai pas de fenêtres. Je les ai cassés. 403 00:38:47,718 --> 00:38:50,345 - Hé, ma peau brûle ! - Moi aussi. Bon sang ! 404 00:38:50,471 --> 00:38:54,016 - C'est cette pluie. C'est comme les pluies acides. - Suicide, démarre la voiture. 405 00:38:54,141 --> 00:38:56,852 C'est partout pour moi. Est-ce que quelqu'un me donnera une serviette ? 406 00:38:56,977 --> 00:38:58,437 Nous n'avons pas de serviette. 407 00:38:58,562 --> 00:39:01,231 - Allez, mec. Démarrez la voiture. - J'essaye. 408 00:39:03,525 --> 00:39:06,528 - Allez, commence. - Suicide, fais démarrer la voiture. 409 00:39:06,653 --> 00:39:09,490 - J'essaye. - Putain! 410 00:39:09,615 --> 00:39:11,867 Je me demande ce qu'il y a sous cette pluie. 411 00:39:23,879 --> 00:39:28,550 Regardez-le. Ça descend comme ein betrunkener Soldat. 412 00:39:56,495 --> 00:39:59,665 - Le cœur est parti, Ernie ? - Tout est brûlé. 413 00:39:59,790 --> 00:40:02,000 - Es-tu sûr? - Jusqu'à la cheminée. 414 00:40:02,125 --> 00:40:05,879 Bon sang, c'est tout ce dont nous avons besoin. Nous sommes libres de rentrer à la maison, Frank. Nous l'avons fait. 415 00:40:06,004 --> 00:40:10,050 Tu nous as sauvé la mise, mon pote, et je t'en dois un. Bon sang ! 416 00:40:11,093 --> 00:40:12,427 Oui, c'est vrai. 417 00:40:12,553 --> 00:40:16,848 Revenons à cet entrepôt, nettoyons et fous le camp de là, Frank. 418 00:40:16,974 --> 00:40:20,769 OK, donne-moi juste une seconde pour me reposer, reprends mon souffle, alors on le fera, d'accord ? 419 00:40:20,894 --> 00:40:24,731 Frank, je ne sais pas pour toi, mais je suis vraiment malade. 420 00:40:24,856 --> 00:40:26,608 Qu'est-ce qui ne va pas, Fred ? 421 00:40:26,733 --> 00:40:29,778 J'ai l'impression que c'est l'enfer qui ne va pas. Je suis vraiment malade. 422 00:40:29,903 --> 00:40:32,948 - Je suis malade aussi, Burt. - Malade, comment ? 423 00:40:33,824 --> 00:40:36,618 J'ai l'impression que ma tête va éclater grand ouvert. 424 00:40:36,743 --> 00:40:41,081 Et... et j'ai envie de vomir. Et je suis faible aussi. 425 00:40:41,206 --> 00:40:45,836 Moi aussi. J'ai eu des frissons. C'est ce genre de choses, Burt. C'est ce foutu truc qu'on a respiré. 426 00:40:45,961 --> 00:40:48,005 De quoi tu parles, Frank ? 427 00:40:48,130 --> 00:40:53,552 Quand cette cartouche s'est fissurée, ce gaz jailli. Cela nous a frappé en plein visage. 428 00:40:53,677 --> 00:40:56,013 Nous l'avons respiré. 429 00:40:56,138 --> 00:41:00,142 Cela nous a assommés. Nous étions froids, inconscient pendant un moment. 430 00:41:00,267 --> 00:41:02,227 Oh, mon Dieu ! Ernie.... 431 00:41:02,352 --> 00:41:05,814 - Ne devrions-nous pas consulter un médecin ? - Ouais, Burt. J'ai besoin d'un médecin. 432 00:41:05,939 --> 00:41:09,276 j'emmène ces gars aux urgences tout de suite. 433 00:41:09,401 --> 00:41:11,945 Allons-y, Frank. Tout ira bien. 434 00:41:12,070 --> 00:41:14,323 Hé, Franck ! Franc! 435 00:41:22,164 --> 00:41:24,416 Quel est le problème? 436 00:41:24,541 --> 00:41:26,585 Mettez-le à l'abri de la pluie. 437 00:41:28,128 --> 00:41:31,590 Je dois appeler ma femme. Ensuite, j'irai à l'hôpital. 438 00:41:33,008 --> 00:41:35,052 Asseyez-vous. Tu es trop malade. 439 00:41:36,928 --> 00:41:41,433 Frank, vas-y doucement, vas-y doucement. Je vais appeler une ambulance. 440 00:41:41,558 --> 00:41:43,852 Ambulanciers. Ambulanciers. 441 00:41:54,404 --> 00:41:58,450 Bonjour, oui. Pouvons-nous en avoir les ambulanciers ici tout de suite ? 442 00:41:59,242 --> 00:42:05,707 C'est la Maison Funéraire Resurrection, au 21702 Centre-Est. 443 00:42:07,334 --> 00:42:11,171 Eh bien, dis-leur de venir par derrière à la salle d'embaumement. 444 00:42:12,005 --> 00:42:16,051 Oh, euh... empoisonnement. 445 00:42:16,176 --> 00:42:18,845 Nous avons deux hommes empoisonnés ici. 446 00:42:18,970 --> 00:42:22,557 Euh... Eh bien, non, nous ne savons pas quel genre de poison. 447 00:42:22,682 --> 00:42:24,184 Droite. 448 00:42:24,309 --> 00:42:26,353 Merci beaucoup. Au revoir. 449 00:42:28,438 --> 00:42:30,148 Burt, ils sont en route. 450 00:42:32,901 --> 00:42:35,487 - Cette voiture ne va nulle part. - Bon sang. 451 00:42:35,612 --> 00:42:38,573 Chut ! Entendez-vous quelque chose ? 452 00:42:38,698 --> 00:42:41,618 - Tu entends quoi ? - Quelque chose. 453 00:43:10,146 --> 00:43:13,149 - Non, je n'entends rien. - Ce toit fuit. 454 00:43:13,275 --> 00:43:16,778 - Il y a une déchirure, bon sang. Merde. - Oh, ne fais pas ça ! 455 00:43:16,903 --> 00:43:19,155 - Désolé. Je suis désolé. - Merde, Scuz ! 456 00:43:19,906 --> 00:43:21,658 Bonjour! 457 00:43:22,367 --> 00:43:24,411 Freddy ? 458 00:43:28,123 --> 00:43:30,166 Personne? 459 00:43:44,848 --> 00:43:47,309 Freddy ! Êtes-vous ici? 460 00:44:06,494 --> 00:44:08,538 Quelqu'un ici ? 461 00:44:32,896 --> 00:44:35,023 Qui est là ? 462 00:44:37,734 --> 00:44:39,778 Cerveau! 463 00:44:41,654 --> 00:44:43,698 Cerveau! 464 00:44:46,117 --> 00:44:49,454 Je dois sortir d'ici. Voyons où se trouvent Tina et Freddy. 465 00:44:49,579 --> 00:44:51,790 - C'est vrai. - Putain de A ! 466 00:44:56,586 --> 00:44:58,254 Des cerveaux vivants. 467 00:45:45,260 --> 00:45:47,637 Dieu! Ma peau me brûle vraiment ! 468 00:45:57,313 --> 00:46:01,526 - Hé, Tina ! - Oui! Oh mon Dieu ! Aide-moi! 469 00:46:01,651 --> 00:46:04,112 - C'est Tina. - Pourquoi crie-t-elle ? 470 00:46:04,237 --> 00:46:06,656 Par cette porte ! 471 00:46:07,490 --> 00:46:09,909 Regardez cette putain de marche ! 472 00:46:11,995 --> 00:46:14,664 C'est quoi ce bordel ! 473 00:46:18,668 --> 00:46:20,628 Cerveau! 474 00:46:33,474 --> 00:46:36,019 Plus de cerveaux. 475 00:46:42,859 --> 00:46:46,571 Où vas-tu, putain ? Aide-moi à barrer la porte ! Connards stupides ! 476 00:47:03,838 --> 00:47:05,882 C'est eux. 477 00:47:08,926 --> 00:47:11,721 - Qui a pris le poison ? - Juste là. 478 00:47:17,894 --> 00:47:20,146 Tire-moi la langue. 479 00:47:28,196 --> 00:47:32,241 - Qu'avez-vous pris, les gars ? - C'était une sorte de produit chimique industriel. 480 00:47:32,367 --> 00:47:36,037 - Quelque chose dans un tank. - Quel char ? Où? 481 00:47:36,621 --> 00:47:38,664 Eh bien, nous n’en sommes pas vraiment sûrs. 482 00:47:38,790 --> 00:47:42,043 Pouvez-vous le découvrir ? La vie de vos amis peut en dépendre. 483 00:47:42,168 --> 00:47:47,006 Eh bien, je dois passer quelques appels téléphoniques, mais je ne peux pas le faire avant le matin. Désolé. 484 00:47:47,131 --> 00:47:49,384 Prenons quelques signes vitaux. 485 00:47:57,058 --> 00:48:00,561 Puis-je emprunter votre stéthoscope ? Je n'entends rien dans le mien. 486 00:48:00,686 --> 00:48:03,523 - Tu es sûr que c'est l'équipement ? - Que veux-tu dire? 487 00:48:03,648 --> 00:48:06,484 Eh bien, je ne comprends pas rien à ce sujet non plus. 488 00:48:06,609 --> 00:48:09,612 Que veux-tu dire? Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas? 489 00:48:09,737 --> 00:48:13,825 C'est bon. Nous avons juste besoin pour vérifier deux ou trois choses. 490 00:48:23,251 --> 00:48:25,795 - Pas de tension artérielle. - Pas de pouls. 491 00:48:25,920 --> 00:48:29,590 - Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? - Chut... Vas-y doucement, vas-y doucement. 492 00:48:37,723 --> 00:48:39,308 - Qu'est-ce que tu as ? - 70. 493 00:48:39,433 --> 00:48:40,935 - 70 quoi ? - 70 degrés. 494 00:48:41,060 --> 00:48:44,063 - Eh bien, qu'est-ce que c'est ? - Température ambiante. 495 00:48:45,481 --> 00:48:48,568 Viens ici une seconde. Je veux te parler. 496 00:48:53,656 --> 00:48:57,243 Que dites-vous, les gars ? Que dites-vous, les gars ? 497 00:48:59,203 --> 00:49:03,249 - C'était quoi ce truc là-bas ? - Hé, le suicide est là-bas. 498 00:49:03,374 --> 00:49:06,544 Pas question, mec. Il est parti. Cette chose lui a mangé la tête. Jésus! 499 00:49:06,669 --> 00:49:10,131 Chut ! je n'entends pas quelque chose là-bas, n'est-ce pas ? 500 00:49:10,256 --> 00:49:12,675 - Oh, il faut appeler quelqu'un. - OMS? 501 00:49:12,800 --> 00:49:16,721 - Les flics. - Les flics vont juste nous botter le cul. 502 00:49:16,846 --> 00:49:20,683 - Partons d'ici, d'accord ? - Oh, il faut appeler quelqu'un. 503 00:49:20,808 --> 00:49:22,852 Attends une minute. Où est Freddy ? 504 00:49:48,419 --> 00:49:51,047 Putain de merde ! Nous devrons nager pour y aller. 505 00:49:53,591 --> 00:49:57,219 - C'était quoi, ce bordel ? - Regarder! Les morts ! 506 00:50:28,626 --> 00:50:30,586 Hé, attendez, les gars ! 507 00:50:48,020 --> 00:50:50,564 Tu n'as pas de pouls, la pression artérielle est nulle sur zéro, 508 00:50:50,689 --> 00:50:52,983 vous n'avez aucune réponse pupillaire, pas de réflexes. 509 00:50:53,109 --> 00:50:55,152 Votre température est de 70 degrés. 510 00:50:56,695 --> 00:50:59,407 - Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ? - Eh bien, c'est un casse-tête, 511 00:50:59,532 --> 00:51:01,659 parce que techniquement, tu n'es pas vivant. 512 00:51:01,784 --> 00:51:04,745 Sauf que tu es conscient, donc nous ne savons pas ce que cela signifie. 513 00:51:04,870 --> 00:51:07,331 - Tu dis qu'on est morts ? - Ne tirez pas de conclusions hâtives. 514 00:51:07,456 --> 00:51:10,459 Évidemment, je ne voulais pas dire tu étais vraiment mort. 515 00:51:10,584 --> 00:51:12,920 Les morts ne le font pas bougez et parlez. 516 00:51:14,171 --> 00:51:15,923 - Qu'est-ce que c'est, Ernie ? - La porte d'entrée. 517 00:51:16,048 --> 00:51:18,217 - Qu'est-ce qu'ils foutent ? - Je vais le découvrir. 518 00:51:18,342 --> 00:51:22,263 Nous allons chercher quelques civières. Accrochez-vous. Nous ne serons pas une seconde. 519 00:51:24,014 --> 00:51:26,517 - Ouvrez la porte ! - Ouvrez la porte, s'il vous plaît ! 520 00:51:30,604 --> 00:51:34,233 - Ouvrez la porte ! - Dépêche-toi! 521 00:51:35,901 --> 00:51:38,571 - Gèle ou tu es mort ! - Ne tire pas, mec ! 522 00:51:38,696 --> 00:51:40,739 Êtes-vous fou? Êtes-vous sous PCP? 523 00:51:40,865 --> 00:51:46,120 - Personne n'est sur les joints. Laissez-nous entrer. - Très bien, entrez. Mais pas de mouvements amusants. 524 00:51:46,245 --> 00:51:49,373 Tu dois tout verrouiller et appelle les flics ! Ils sont dehors ! 525 00:51:49,498 --> 00:51:51,959 - Qui est dehors ? - Tu n'entends pas ça ? 526 00:51:52,084 --> 00:51:55,379 Tais-toi et écoute, mec ! 527 00:51:56,505 --> 00:51:58,841 - Qu'est-ce que c'est? - Ce sont des morts qui crient. 528 00:51:58,966 --> 00:52:02,636 Ils sont sortis de terre, et ils sont après nous. 529 00:52:02,761 --> 00:52:04,013 Hors de terre ? 530 00:52:04,138 --> 00:52:07,016 Nos amis sont allés dans l'autre sens, et ils sont là-bas. 531 00:52:10,227 --> 00:52:13,439 Cerveau! Cerveau! 532 00:52:14,106 --> 00:52:16,150 Cerveau! 533 00:52:23,490 --> 00:52:24,950 Où est la poubelle ? 534 00:52:25,075 --> 00:52:27,995 - Elle n'est pas allée avec eux ? - Je pensais qu'elle était avec nous ! 535 00:52:30,748 --> 00:52:33,167 - Tu entends ça ? - Tu entends quoi ? 536 00:52:35,461 --> 00:52:37,588 Jésus-Christ ! 537 00:52:37,713 --> 00:52:40,716 - Qu'est-ce que c'est? - On dirait des gens qui crient. 538 00:52:41,634 --> 00:52:45,429 Vous récupérez les civières. Je vais passer à la radio et téléphoner pour ça. 539 00:53:04,990 --> 00:53:07,034 Jerry ? 540 00:53:14,375 --> 00:53:16,418 Cerveau! Cerveau! 541 00:53:19,546 --> 00:53:22,633 - Quel genre de problème ? - Eh bien, jetez-y un oeil. 542 00:53:22,758 --> 00:53:24,551 Qu'est-ce qui se passe ? 543 00:53:24,677 --> 00:53:28,138 Monsieur, ce cimetière est plein de les gens sortent de terre. 544 00:53:28,263 --> 00:53:30,849 - Que veux-tu dire? - Oui. Hors de terre. 545 00:53:30,974 --> 00:53:34,228 - Ils sont horribles et ils crient. - Crier? 546 00:53:34,353 --> 00:53:37,815 Oui. Et il y en a un dans cet entrepôt de l'autre côté... 547 00:53:37,940 --> 00:53:38,982 Quel entrepôt ? 548 00:53:39,108 --> 00:53:43,153 - La maison des fournitures médicales. - Oh merde! Merde! Bon sang ! 549 00:53:43,278 --> 00:53:46,198 Burt, je pense... je pense les choses deviennent incontrôlables. 550 00:53:46,323 --> 00:53:50,035 - Il y en a une centaine. - Une centaine ? 551 00:53:50,160 --> 00:53:53,497 - Les flics. Il faut appeler les flics. - Ouais, pas de merde. 552 00:53:54,415 --> 00:53:57,668 Téléphone? Où est le téléphone, bordel ? 553 00:53:57,793 --> 00:53:59,837 Là! Il y a un bureau. 554 00:54:04,466 --> 00:54:08,011 Bonjour, opérateur. Donnez-moi la police. C'est une urgence. 555 00:54:13,600 --> 00:54:15,936 Procurez-vous un marteau et des clous ! Casey! 556 00:54:17,354 --> 00:54:20,107 Calme! Allons juste chercher Au diable, fous le camp d'ici, Ernie. 557 00:54:20,232 --> 00:54:21,859 - Tu as une voiture ? - J'ai une voiture. 558 00:54:21,984 --> 00:54:25,237 - Prends tes clés et sortons d'ici. - Ma pochette est touchée. 559 00:54:25,362 --> 00:54:28,198 Nous utiliserons l'ambulance paramédicale. 560 00:54:28,323 --> 00:54:29,908 Freddy ! Oh! 561 00:54:30,033 --> 00:54:34,037 - Ernie, où sont les ambulanciers ? - Je vais les chercher. Faites démarrer ma voiture. 562 00:54:34,163 --> 00:54:37,082 Oh mon Dieu, Freddy, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 563 00:55:20,042 --> 00:55:21,210 Oh mon Dieu ! 564 00:55:21,335 --> 00:55:24,046 C'était quoi cette fusillade, Ernie ? 565 00:55:24,171 --> 00:55:26,381 Ah... 566 00:55:26,506 --> 00:55:29,426 - Oh mon Dieu ! - Que diable? 567 00:55:29,551 --> 00:55:32,971 C'est... c'est... c'est... 568 00:55:33,096 --> 00:55:35,140 "C'est" quoi ? Qu'est-ce que c'est"? 569 00:55:35,265 --> 00:55:37,768 Il y en a partout dans les voitures. 570 00:55:37,893 --> 00:55:40,562 Horrible. Ils sont là-bas. Ils sont... 571 00:55:41,521 --> 00:55:45,484 Les ambulanciers sont morts, et nous ne pouvons pas prendre les voitures. Nous... 572 00:55:45,609 --> 00:55:48,445 Burt, nous devons... nous devons appeler la police. 573 00:55:48,570 --> 00:55:50,697 Posez-les, déposez-les. 574 00:55:50,822 --> 00:55:53,241 Posez-les, c'est facile. 575 00:55:53,367 --> 00:55:56,495 Non... ça ne marche pas. Ne fonctionne pas. 576 00:55:57,496 --> 00:55:58,664 Allez. 577 00:56:15,847 --> 00:56:17,641 - Quel est le problème? - Mort. 578 00:56:29,861 --> 00:56:31,905 Aide-moi. 579 00:56:38,995 --> 00:56:41,456 Tu as du marteau et des clous ? 580 00:57:01,727 --> 00:57:06,356 - Par où d'autre peuvent-ils entrer ici ? - Les fenêtres de la chapelle. 581 00:57:31,214 --> 00:57:34,509 Rescue 7, Rescue 7, entrez. Ici Dispatch. Terminé. 582 00:57:38,013 --> 00:57:41,475 Rescue 7, entrez. Ici Dispatch. Copiez-vous ? Terminé. 583 00:57:42,851 --> 00:57:44,895 Entrez, répartiteur. 584 00:57:45,020 --> 00:57:48,899 Envoyez davantage d’ambulanciers. 585 00:58:04,664 --> 00:58:08,043 - Tu as combien de putains de fenêtres ? - Plus de fenêtres. 586 00:58:09,336 --> 00:58:14,424 - La salle d'embaumement est dotée de volets en acier. - Revenons à la salle d'embaumement. 587 00:58:19,387 --> 00:58:21,097 Mec, mes bras sont morts. 588 00:58:21,223 --> 00:58:25,143 Pose ce foutu truc, Ernie, avant de blesser quelqu'un. Jésus. 589 00:58:25,268 --> 00:58:27,729 - Comment vont-ils ? - Freddy, tu vas bien ? 590 00:58:27,854 --> 00:58:28,939 Ça fait mal. 591 00:58:29,064 --> 00:58:32,817 Qu'as-tu fait à Freddy ? Qu'est-ce qui ne va pas entre lui et cet homme ? 592 00:58:32,943 --> 00:58:36,738 - Il est temps que tu nous dises ce qui se passe. - Je n'ai rien à te dire. 593 00:58:36,863 --> 00:58:40,158 - Nous pensons que vous devriez le faire. - Dis-leur, bon sang ! 594 00:58:42,035 --> 00:58:45,121 - Dites-nous ! - C'était un produit chimique. 595 00:58:47,207 --> 00:58:52,003 Il s'est imprégné du sol du cimetière et a fait revivre les cadavres. 596 00:58:52,128 --> 00:58:55,966 - Quel putain de produit chimique ? - Je ne sais pas quel produit chimique, bon sang ! 597 00:58:56,091 --> 00:58:58,760 Cela a été ordonné par l’armée, je pense. 598 00:58:58,885 --> 00:59:01,471 Comment ça s'est passé, putain partout dans le cimetière ? 599 00:59:01,596 --> 00:59:03,890 Je ne sais pas. Je viens de... 600 00:59:04,015 --> 00:59:08,353 Il a été conservé au cabinet médical entrepôt de fournitures, où vous étiez, 601 00:59:08,478 --> 00:59:11,439 et ces deux génies j'ai ouvert ce foutu conteneur 602 00:59:11,564 --> 00:59:14,567 et laisse sortir ce fils de pute ! Laissez-le sortir ! 603 00:59:14,693 --> 00:59:18,279 - C'est pour ça que Freddy est malade ? - Je l'ai respiré, Tina. 604 00:59:18,405 --> 00:59:20,448 Tout comme... Frank aussi. 605 00:59:23,076 --> 00:59:26,037 - Qu'est-ce que ça t'a fait, Freddy ? - Je gèle. 606 00:59:27,163 --> 00:59:30,250 - Mes muscles se raidissent. - Vous vous raidissez ? 607 00:59:31,167 --> 00:59:35,755 - Comment se raidir, Freddy ? - D'abord, j'ai eu un sacré mal de tête. 608 00:59:35,880 --> 00:59:40,135 Puis mon... mon estomac j'ai commencé à avoir des crampes... des crampes. 609 00:59:40,260 --> 00:59:42,595 Maintenant, j'ai des crampes dans les bras et les jambes. 610 00:59:44,180 --> 00:59:46,766 Jetons un coup d'oeil. Jetons un coup d'oeil. 611 00:59:46,891 --> 00:59:49,144 Oh mon Dieu ! 612 00:59:49,811 --> 00:59:52,272 Remontons sa chemise. 613 00:59:52,981 --> 00:59:56,317 - Qu'est-ce que tu fais, Ernie ? - Tu verras. 614 00:59:56,443 --> 00:59:59,320 Euh... Les bleus là où il est allongé... 615 01:00:01,072 --> 01:00:03,116 C'est du sang qui s'accumule. 616 01:00:05,201 --> 01:00:07,454 Facile, facile, facile ! 617 01:00:14,461 --> 01:00:18,214 Tu sais, on dirait... la rigidité cadavérique s'installe. 618 01:00:18,631 --> 01:00:21,926 Rigueur cadavérique ? Que veux-tu dire par rigidité cadavérique ? 619 01:00:22,719 --> 01:00:24,137 Hé, mon Dieu... 620 01:00:24,846 --> 01:00:28,808 Tu es mort et tu vas te transformer dans une de ces choses là-bas. 621 01:00:28,933 --> 01:00:31,644 Non! Non! 622 01:00:32,645 --> 01:00:35,148 - Laissez-le partir ! - Lâcher! 623 01:00:35,940 --> 01:00:38,401 Chut. Juste merde ! 624 01:00:39,277 --> 01:00:41,696 Tu entends ça ? 625 01:00:44,824 --> 01:00:48,119 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une autre ambulance paramédicale. 626 01:00:59,172 --> 01:01:01,633 - Attention! - Hé! N'y allez pas ! 627 01:01:07,096 --> 01:01:08,932 Bon sang ! 628 01:01:09,057 --> 01:01:11,226 Ils vont tuer tous ceux qui viendront. 629 01:01:31,704 --> 01:01:34,457 Attention! je vais remettez cette planche en place. 630 01:01:38,753 --> 01:01:40,797 Ça m'a eu ! 631 01:02:00,608 --> 01:02:02,652 Retirez-la ! Retirez-la ! 632 01:02:05,363 --> 01:02:07,323 Christ! 633 01:02:07,448 --> 01:02:10,118 Bon sang, il est mort ! Merde! Merde! 634 01:02:10,243 --> 01:02:13,288 Que fait-on de cette chose ? Qu'est-ce qu'on fait avec ça ? 635 01:02:13,413 --> 01:02:17,750 - Attendez ici une seconde. - Sortons d'ici. 636 01:02:17,875 --> 01:02:20,753 - Ernie, qu'est-ce que tu fais ? - Ernie ! 637 01:02:20,878 --> 01:02:21,879 Hé! 638 01:02:23,631 --> 01:02:26,884 Laissez-moi le prendre ! Laissez-moi le prendre ! Vous pouvez vous en débarrasser maintenant. 639 01:02:27,010 --> 01:02:29,178 Êtes-vous fou? 640 01:02:29,303 --> 01:02:33,224 Regardez-le. Ça va mieux maintenant. Mieux. 641 01:02:34,600 --> 01:02:36,644 Je dois sortir d'ici, Ernie. 642 01:02:37,437 --> 01:02:40,982 Ernie, nous devons foutez le camp d'ici. Laissez-le. 643 01:02:41,899 --> 01:02:44,861 Que fais-tu? Bon sang, Ernie ! 644 01:02:46,404 --> 01:02:49,699 Je ne comprends pas ce que tu en veux, Ernie. 645 01:02:49,824 --> 01:02:52,994 - Je veux l'examiner. - Assurez-vous que c'est bien attaché. 646 01:02:53,119 --> 01:02:56,456 - Ce sera bien lié. - Ça ne va pas se détacher, n'est-ce pas ? 647 01:02:56,581 --> 01:03:00,793 Non, ça ne va pas se détacher. Ils ne sont pas plus forts que les humains. 648 01:03:07,216 --> 01:03:10,762 - N'aie pas peur. - Je vais lui casser la tête. 649 01:03:10,887 --> 01:03:13,598 Tu es sûr que ce truc est bien attaché ? 650 01:03:14,515 --> 01:03:17,143 - Tu m'entends ? - Oui. 651 01:03:21,606 --> 01:03:26,194 - Pourquoi manges-tu les gens ? - Pas les gens. Cerveau. 652 01:03:26,861 --> 01:03:30,198 - Seulement le cerveau ? - Oui. 653 01:03:31,032 --> 01:03:34,577 - Pourquoi? - La douleur. 654 01:03:34,911 --> 01:03:39,582 - Et la douleur ? - La douleur d'être mort. 655 01:03:45,129 --> 01:03:48,049 Ça fait mal d'être mort. 656 01:03:48,174 --> 01:03:52,303 Je me sens pourrir. 657 01:03:54,013 --> 01:03:58,518 Manger des cerveaux, qu'est-ce que ça te fait de ressentir ? 658 01:03:59,310 --> 01:04:03,981 Cela fait disparaître la douleur. 659 01:04:09,904 --> 01:04:11,989 Hé, écoute, mec. Putain ça. 660 01:04:12,114 --> 01:04:14,367 Je dois te parler... maintenant. 661 01:04:16,410 --> 01:04:18,663 Allez, il faut qu'on parle. 662 01:04:21,123 --> 01:04:23,167 Parlons-en dans le couloir. 663 01:04:28,548 --> 01:04:31,884 Mec, écoute, comment pouvons-nous tuer ces choses ? 664 01:04:32,635 --> 01:04:36,138 - Ce n'est pas le cas. - Qu'est-ce que tu veux dire, putain ? 665 01:04:36,264 --> 01:04:40,643 Vous ne pouvez pas les tuer, ils sont déjà morts. Ils ne vivent pas, ils sont animés. 666 01:04:40,768 --> 01:04:44,272 Vous pouvez les couper en morceaux, les morceaux viendront toujours après vous. 667 01:04:44,397 --> 01:04:47,233 Tout ce que tu peux faire c'est les brûler, réduisez-les en cendres, 668 01:04:47,358 --> 01:04:49,694 donc il n'y a plus rien à venir après toi. 669 01:04:49,819 --> 01:04:53,406 - Comment vas-tu brûler tout ça ? - Il y en a une centaine de ces connards. 670 01:04:53,531 --> 01:04:56,659 Ouais, c'est... c'est la question. 671 01:05:56,469 --> 01:05:58,512 Nous avons un 10-32 d'EMS. 672 01:05:58,637 --> 01:06:02,224 Deux véhicules paramédicaux portés disparus dans le quartier Est Piémont. 673 01:06:02,349 --> 01:06:04,101 Demandez un code 10-51 3. 674 01:06:04,226 --> 01:06:08,022 Unités disponibles près du bloc de 20 000 de East Central, veuillez répondre. 675 01:06:08,481 --> 01:06:10,733 Tu penses qu'ils vont nous sauver ? 676 01:06:11,776 --> 01:06:14,612 Oh, ils feraient mieux, mec. C'est tout ce que j'ai à dire. 677 01:06:19,909 --> 01:06:21,952 Mais pensez-vous qu’ils le feront ? 678 01:06:30,586 --> 01:06:35,049 Chuck... je ne t'ai jamais aimé. 679 01:06:36,926 --> 01:06:39,178 Oh, mon Dieu, serre-moi fort. 680 01:06:41,055 --> 01:06:45,142 Il serait plus sage de contenir Frank et Freddy. Tu sais ce que je dis ? 681 01:06:45,267 --> 01:06:48,938 - Non. Comment ça, contenu ? - Eh bien, enferme-les dans une pièce quelque part, 682 01:06:49,063 --> 01:06:52,566 donc s'ils commençaient à agir de façon drôle, ils ne feraient de mal à personne. 683 01:06:52,691 --> 01:06:55,069 Espèce de salaud ! Pourquoi tu ne vous enfermer ? 684 01:06:55,194 --> 01:06:58,072 Madame, nous ne proposons pas leur faire n'importe quoi. 685 01:06:58,197 --> 01:07:02,117 On veut juste les enfermer dans une autre pièce, pour que nous puissions trouver un moyen de sortir d'ici. 686 01:07:02,243 --> 01:07:04,578 Tina, c'est vraiment une bonne idée. 687 01:07:04,703 --> 01:07:08,415 - Où peut-on les mettre, Ernie ? - Euh... eh bien, euh... la chapelle. 688 01:07:08,541 --> 01:07:11,001 Très bien, aidez-moi avec Frank, s'il vous plaît. 689 01:07:31,480 --> 01:07:33,857 Bon, pose-les doucement sur le tapis. 690 01:07:35,526 --> 01:07:40,155 Facile avec lui. Facile, Frank. C'est bon. Tu m'entends, Frank ? 691 01:07:40,281 --> 01:07:42,324 Oh, mon garçon. Il est parti. 692 01:07:43,117 --> 01:07:45,536 - Oh, Tina. - Oh, Freddy. 693 01:07:46,996 --> 01:07:51,125 - Écoutez, laissons-les et partons. - Je ne quitte pas Freddy. 694 01:07:51,250 --> 01:07:53,627 On doit verrouiller la porte, tu sais ça ? 695 01:07:54,336 --> 01:07:56,380 Je reste. 696 01:07:57,506 --> 01:08:00,551 D'ACCORD. Allez. Allez, Ernie. 697 01:08:10,227 --> 01:08:15,357 Dispatch, Dispatch, ici Bravo 751. Nous sommes à la morgue. 698 01:08:15,482 --> 01:08:20,362 On en voit deux, ça fait deux, ambulancier véhicules stationnés sur le parking arrière. 699 01:08:20,487 --> 01:08:22,990 Les portes d'un véhicule sont ouverts. 700 01:08:23,115 --> 01:08:25,701 Attendez-vous pendant que nous enquêtons. Sur. 701 01:08:50,059 --> 01:08:52,102 J'ai abattu un homme. 702 01:08:56,190 --> 01:08:58,233 Ô Jésus ! 703 01:09:01,070 --> 01:09:04,948 - Tenez-le là ! - Arrête ou je te fais exploser la cervelle ! 704 01:09:09,745 --> 01:09:12,122 Cet endroit. 705 01:09:12,247 --> 01:09:15,876 Tout le monde qui entre est englouti. 706 01:09:16,668 --> 01:09:19,004 Envoyez plus de flics. 707 01:09:19,379 --> 01:09:23,300 Qu'allons-nous faire ? Restez debout jusqu'à ce que les cadavres éclatent dans ce foutu endroit ? 708 01:09:23,425 --> 01:09:26,720 - Il faut qu'on s'en aille. - Il faut qu'on aille aux voitures. 709 01:09:26,845 --> 01:09:29,056 - Il y a des cadavres partout. - Je sais. 710 01:09:29,181 --> 01:09:33,393 - Que proposes-tu ? - Moi? Nous devrions tous faire des propositions. 711 01:09:34,269 --> 01:09:37,648 Le vide sanitaire au plafond. Nous pourrions nous barricader. 712 01:09:37,773 --> 01:09:40,526 Le seul moyen d'entrer est la trappe et nous pourrions le fermer. 713 01:09:40,651 --> 01:09:44,154 Tu dois être fou. Je ne monterai pas sans toit. 714 01:09:44,279 --> 01:09:46,323 Je préfère tenter ma chance avec les voitures. 715 01:09:46,448 --> 01:09:49,201 - Il nous faut un moyen de les combattre. - Et ça ? 716 01:09:50,452 --> 01:09:54,289 - Qu'est-ce que c'est? - C'est de l'acide nitrique. Détruisez n'importe quoi. 717 01:09:54,414 --> 01:09:57,084 Ouais, mais il n'y en a pas assez, Ernie. 718 01:10:10,180 --> 01:10:12,391 Cela fait plus mal que vous ne pouvez l'imaginer. 719 01:10:17,271 --> 01:10:19,314 Freddy ! 720 01:10:29,783 --> 01:10:33,495 Je peux enfin voir la seule chose... 721 01:10:35,163 --> 01:10:38,166 la seule chose qui peut soulager cette horrible souffrance. 722 01:10:38,292 --> 01:10:40,127 Quoi, Freddy ? 723 01:10:40,252 --> 01:10:42,838 Vivez les cerveaux! 724 01:11:17,080 --> 01:11:19,124 Allons-y. 725 01:11:27,424 --> 01:11:29,468 Amenez la fille ! 726 01:11:31,470 --> 01:11:34,014 Courir! Cours, Ernie ! 727 01:11:38,310 --> 01:11:43,732 Ils ont eu Freddy, mec. Il était vieux et laid, mec. 728 01:11:44,483 --> 01:11:47,027 Son visage était tout foutu, mec. 729 01:11:49,780 --> 01:11:51,031 Ce n'est pas Freddy. 730 01:11:51,156 --> 01:11:53,450 Cerveau! Cerveau! Cerveau! 731 01:11:53,575 --> 01:11:54,910 Cerveau! 732 01:11:55,035 --> 01:11:57,621 Faites-la taire ! Faites-la taire ! 733 01:12:10,509 --> 01:12:12,552 Merde! Il essaie de sortir. 734 01:12:12,803 --> 01:12:15,055 Obtenez le banc. Allez. 735 01:12:18,266 --> 01:12:20,310 Ernie ! Ernie, à l'écart ! 736 01:12:24,147 --> 01:12:26,900 - Ah ! - Calez-le contre lui. C'est bon. 737 01:12:29,528 --> 01:12:31,947 - Je ne peux pas. - Oui, tu peux. 738 01:12:32,697 --> 01:12:37,035 - On ne peut plus rester ici, mec. - Il faut courir vers les voitures. 739 01:12:38,120 --> 01:12:42,916 - Il y a des zombies partout dans les voitures. - Il faut se frayer un chemin à travers eux. 740 01:12:43,041 --> 01:12:46,294 Une fois que nous sommes dans la voiture et que nous déménageons, Je pense que tout ira bien. 741 01:12:46,419 --> 01:12:49,131 C'est un putain de gros "si", mec. 742 01:12:49,256 --> 01:12:52,634 Je ne peux pas marcher, encore moins courir. 743 01:12:52,759 --> 01:12:55,262 Comment va ton pied, Ernie ? 744 01:12:55,387 --> 01:12:56,972 Cassé. 745 01:13:07,649 --> 01:13:10,068 Spider et moi apportons une des voitures jusqu'à la porte... 746 01:13:10,193 --> 01:13:14,114 Voiture de police. Il faudrait quand même avoir les clés sur le contact. 747 01:13:14,239 --> 01:13:17,033 - Le moteur tourne toujours. - Bien. Je vais conduire. 748 01:13:17,159 --> 01:13:19,828 - Non, je vais conduire. - Hé, va te faire foutre. 749 01:13:19,953 --> 01:13:23,165 Quand nous arrivons, je ne veux pas rester plus longtemps que nécessaire. 750 01:13:23,290 --> 01:13:28,044 Jeune dame, restez là. Quand Je dis "maintenant", tu ouvres cette porte vite. 751 01:13:28,169 --> 01:13:31,006 Quand nous aurons fini, vous le claquez fort et le verrouillez. 752 01:13:31,131 --> 01:13:34,092 Ernie, amène ton cul ici, à la porte. 753 01:13:41,266 --> 01:13:43,560 Burt... 754 01:13:43,685 --> 01:13:45,729 Cette faveur que tu me dois... 755 01:13:45,854 --> 01:13:48,148 Surveille ton cul là-bas. 756 01:13:51,610 --> 01:13:53,653 D'accord. Attendre. 757 01:13:57,073 --> 01:13:59,117 Maintenant! 758 01:14:25,018 --> 01:14:27,145 Tu dois te rapprocher, mec. 759 01:14:27,270 --> 01:14:30,315 - On doit se séparer. - Non, on ne peut pas se séparer ! 760 01:14:37,447 --> 01:14:40,784 Ils nous ont quittés ! Ces connards ! Ils nous ont quittés ! 761 01:14:40,909 --> 01:14:42,952 Il le fallait. 762 01:14:43,662 --> 01:14:47,082 Burt enverra de l'aide. Je le connais. 763 01:14:47,916 --> 01:14:49,959 Ils nous ont quittés. 764 01:14:50,919 --> 01:14:52,420 Nous ne pouvons pas les laisser ! 765 01:14:52,545 --> 01:14:55,173 Ils auraient retourné la voiture. Nous enverrons de l'aide. 766 01:14:55,298 --> 01:14:59,302 - Ce sont mes putains d'amis là-bas. - J'ai dit qu'on enverrait de l'aide, mec. 767 01:14:59,427 --> 01:15:01,471 - Lâche! - Va te faire foutre ! 768 01:15:04,057 --> 01:15:05,934 Attendez, c'est parti ! 769 01:15:07,227 --> 01:15:10,688 - Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? - Trouvez un téléphone, appelez les flics. 770 01:15:10,814 --> 01:15:13,775 - C'est quoi ce bordel ! - Jésus-Christ ! 771 01:15:15,193 --> 01:15:17,237 Oh merde! 772 01:15:21,324 --> 01:15:23,493 Retour à l'entrepôt ! 773 01:15:26,162 --> 01:15:27,831 D'accord! 774 01:15:33,461 --> 01:15:36,339 - Par là, espèce d'idiot ! - C'est Spider. 775 01:15:38,967 --> 01:15:40,593 Hé, mon pote. 776 01:15:40,718 --> 01:15:42,971 - Où est tout le monde ? - Je ne sais pas. 777 01:15:43,096 --> 01:15:45,348 - Qui est-ce ? - Il possède cet endroit. 778 01:15:46,224 --> 01:15:51,187 - Cette putain de voiture est détruite, mec. - Ma voiture est toujours là-bas. Celui de Frank aussi. 779 01:15:53,440 --> 01:15:54,482 Pas plus. 780 01:16:25,680 --> 01:16:27,182 Tina ! 781 01:16:28,808 --> 01:16:33,479 Tina ! Tina, où es-tu ? 782 01:16:51,164 --> 01:16:53,207 Pardonne-moi. 783 01:17:36,834 --> 01:17:38,878 Cerveau! 784 01:17:42,674 --> 01:17:45,927 Air 3. Nous avons une mauvaise situation ici. Nous avons des officiers à terre. 785 01:17:46,052 --> 01:17:48,346 Nous venons d'assister les unités terrestres ont été attaquées. 786 01:17:49,555 --> 01:17:54,560 - Hélicoptère ! - Attention, attention. C'est la police. 787 01:17:54,686 --> 01:17:57,230 Cette zone est sous blocus policier. 788 01:17:57,355 --> 01:18:00,024 Toutes les personnes dans cette zone souhaitant se rendre 789 01:18:00,149 --> 01:18:03,528 devrait faire son chemin au périmètre immédiatement. 790 01:18:03,653 --> 01:18:07,865 Jésus! On dirait que c'est de la merde vraiment frapper le fan là-bas. 791 01:18:07,990 --> 01:18:10,952 - Il faut leur dire qu'on est là. - Tu ferais mieux de le croire. 792 01:18:11,077 --> 01:18:14,997 Hé, monsieur ! Monsieur, n'entrez pas là-dedans. 793 01:18:15,123 --> 01:18:18,835 Vous voyez, il y a un truc là-dedans. Ça a arraché le téléphone. 794 01:18:18,960 --> 01:18:22,588 - Il y a un autre téléphone au sous-sol. - Le sous-sol est foutu ! 795 01:18:22,714 --> 01:18:25,007 - Que veux-tu dire? - Un de ces cadavres, mec. 796 01:18:25,133 --> 01:18:27,427 Un vrai moche, tout noir et gluant. 797 01:18:27,552 --> 01:18:31,264 Je m'en fous de ce qu'il y a dans le sous-sol. Il faut qu'on atteigne ce téléphone. 798 01:18:31,389 --> 01:18:33,433 Les aveugler semble fonctionner correctement. 799 01:18:34,267 --> 01:18:36,727 Oh merde. Attends une minute, attends une minute. 800 01:18:39,021 --> 01:18:41,399 Araignée, ouvre la porte. 801 01:18:41,524 --> 01:18:43,860 Je vais lui faire tomber son foutu bloc. 802 01:18:43,985 --> 01:18:46,863 Tina, c'était mal pour que tu m'enfermes. 803 01:18:46,988 --> 01:18:49,907 J'ai dû me blesser pour sortir. 804 01:18:50,032 --> 01:18:52,535 Mais je te pardonne, chérie. 805 01:18:52,660 --> 01:18:58,499 Et je sais que tu es là, parce que je peux sentir ton cerveau. 806 01:18:58,624 --> 01:19:02,378 - S'il vous plaît, partez ! - J'arrive, Tina. 807 01:19:15,433 --> 01:19:19,145 Voir? Et maintenant tu m'as fait je me suis encore blessé. 808 01:19:19,604 --> 01:19:23,232 Tu m'as fait me casser la main complètement décalée cette fois, Tina. 809 01:19:24,901 --> 01:19:29,322 Mais je m'en fiche, chérie, parce que je t'aime. 810 01:19:29,906 --> 01:19:35,995 Et tu dois me laisser manger ta cervelle ! 811 01:19:46,130 --> 01:19:48,507 Ouvrez la porte. Ouvre cette foutue porte. 812 01:19:54,180 --> 01:19:56,224 Cerveau! 813 01:20:01,604 --> 01:20:04,607 Très bien, les gars, partez. Entrez-y vite. 814 01:20:09,946 --> 01:20:11,989 Regardez-le ! Le pas est terminé. 815 01:20:19,246 --> 01:20:21,290 Jésus-Christ ! 816 01:20:23,834 --> 01:20:26,295 C'est notre ami que le Tarman a eu. 817 01:20:34,929 --> 01:20:38,766 Donnez-moi la police. C'est une urgence, opérateur ! 818 01:20:39,767 --> 01:20:41,811 Capitaine, par ici. 819 01:20:46,190 --> 01:20:47,316 Poursuivre. 820 01:20:47,441 --> 01:20:51,529 Tu dois nous aider. Nous sommes coincés à l'intérieur votre barricade et nous ne pouvons pas sortir. 821 01:20:51,654 --> 01:20:54,240 Tout d'abord, monsieur, qu'est-ce qui se passe ? 822 01:20:54,365 --> 01:20:57,326 J'ai perdu une douzaine de bons hommes et personne ne peut me dire de la merde. 823 01:20:57,451 --> 01:21:02,123 Les gens dans le cimetière regardent fixement fou, et ils te mangeront s'ils t'attrapent. 824 01:21:02,248 --> 01:21:04,750 C'est comme une maladie. Comme la rage, mais plus rapidement. 825 01:21:04,875 --> 01:21:09,004 C'est pourquoi tu dois nous avoir fou le camp d'ici maintenant. S'il te plaît! 826 01:21:09,130 --> 01:21:11,841 Je ne peux pas t'entendre. Il y a beaucoup de bruit ici. 827 01:21:11,966 --> 01:21:14,510 Hé, qu'est-ce qui se passe ? 828 01:21:14,635 --> 01:21:16,887 Arrêt! J'ai dit halte ! 829 01:21:17,012 --> 01:21:19,056 Regardez-le ! Ils sont fous ! 830 01:21:36,365 --> 01:21:38,409 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 831 01:21:42,037 --> 01:21:44,081 Ils ont les flics. 832 01:21:44,206 --> 01:21:48,377 Cela signifie qu'ils se brisent hors de la barricade. Jésus-Christ ! 833 01:21:54,842 --> 01:21:56,886 Que fait-il ? 834 01:21:57,720 --> 01:22:00,181 - Que fais-tu? - Chut ! 835 01:22:06,562 --> 01:22:08,689 Bonjour. 836 01:22:08,814 --> 01:22:11,484 j'appelle le numéro sur le côté du réservoir. 837 01:22:11,609 --> 01:22:14,320 - Votre nom, s'il vous plaît ? - Burt Wilson. 838 01:22:14,445 --> 01:22:16,614 Restez en ligne. Vous êtes en cours de transfert. 839 01:22:18,157 --> 01:22:19,825 Ici Comm-Q, Denver. 840 01:22:19,950 --> 01:22:24,079 Denver, ici Wichita. j'ai une priorité CLY sur un 113. Qui est debout ? 841 01:22:24,205 --> 01:22:27,166 C'est le colonel Glover, de San Diego. Je vais vous passer le relais. 842 01:22:30,669 --> 01:22:32,505 Oui. 843 01:22:33,172 --> 01:22:35,216 Oui, capitaine. 844 01:22:35,966 --> 01:22:38,469 - Je vois. Très bien. -Horace... 845 01:22:38,594 --> 01:22:40,638 Passez-moi l'appel. 846 01:22:41,347 --> 01:22:43,390 Oui. Mettez-le. 847 01:22:45,351 --> 01:22:47,811 M. Wilson? D'où appelez-vous ? 848 01:22:49,772 --> 01:22:52,191 Je vois. Et quand est-ce que cela a eu lieu ? 849 01:22:53,400 --> 01:22:55,778 Et quand le char a-t-il été percé pour la première fois ? 850 01:22:56,862 --> 01:22:59,782 Pourquoi n'as-tu pas appelé ce numéro immédiatement ? 851 01:23:00,366 --> 01:23:03,494 Je vois. C'est compréhensible. Que s'est-il passé ensuite ? 852 01:23:04,745 --> 01:23:06,580 Euh-huh. 853 01:23:06,705 --> 01:23:09,375 Oh, tu l'as fait ? Et quel effet cela a-t-il eu ? 854 01:23:11,001 --> 01:23:12,836 Je vois. 855 01:23:13,587 --> 01:23:15,631 Alors qu'as-tu fait alors ? 856 01:23:17,716 --> 01:23:19,760 Et qu’ont-ils fait ? 857 01:23:20,552 --> 01:23:22,596 Je vois. 858 01:23:23,806 --> 01:23:25,641 Oh vraiment? 859 01:23:25,766 --> 01:23:27,810 Combien en as-tu dit ? 860 01:23:28,894 --> 01:23:32,022 Et combien d'acres fait cette couverture de cimetière, monsieur ? 861 01:23:32,982 --> 01:23:35,025 Oui. 862 01:23:35,150 --> 01:23:37,611 Je vois. Je vois. 863 01:23:38,153 --> 01:23:40,197 Oui, je vois. Bien sûr. 864 01:23:40,322 --> 01:23:42,491 Merci de votre aide, M. Wilson. 865 01:23:42,616 --> 01:23:45,327 Je vais te reconvertir au capitaine Turner maintenant. 866 01:24:15,983 --> 01:24:18,318 Monsieur, voici le colonel Glover. 867 01:24:18,444 --> 01:24:22,489 Je suis désolé de vous déranger à cette heure, monsieur, mais nous sommes au statut Q-2. 868 01:24:22,614 --> 01:24:25,784 On dirait que nous avons trouvé ce lot d'œufs de Pâques. 869 01:24:28,787 --> 01:24:32,458 Oui Monsieur. Je suis presque sûr. Ils sont arrivés à Louisville. 870 01:24:32,583 --> 01:24:37,045 Je reçois des confirmations à ce sujet du département de police de Louisville. 871 01:24:37,171 --> 01:24:39,214 Louisville, Kentucky, monsieur. 872 01:24:40,841 --> 01:24:45,095 Eh bien, monsieur, ce serait une bonne nouvelle, sauf que les œufs ont éclos. 873 01:24:45,387 --> 01:24:48,766 - Qu'est-ce qu'ils font, mec ? - Attendez une seconde, voulez-vous ? 874 01:24:48,891 --> 01:24:52,436 C'est bizarre. Ces gens disent ils attendaient ça. 875 01:24:52,561 --> 01:24:55,898 Apparemment, ils ont une sorte de plan d'urgence. 876 01:24:56,023 --> 01:24:58,901 - Eh bien, c'est super. - C'est quoi ce plan ? 877 01:25:00,986 --> 01:25:04,531 Sergent Jefferson, 42e artillerie mobile spéciale. 878 01:25:04,656 --> 01:25:06,867 Oui Monsieur. Bonjour à vous aussi, monsieur. 879 01:25:08,744 --> 01:25:13,207 Oui Monsieur. Très bien, monsieur. Quoi que tu dises, monsieur. Les numéros de code, s'il vous plaît, monsieur. 880 01:25:13,332 --> 01:25:18,879 Archimède. Hot-dog. Rhubarbe. Neuf. Zéro. Neuf. Je vous ai eu, monsieur. 881 01:25:20,088 --> 01:25:22,132 Roulement - marque 220. 882 01:25:22,758 --> 01:25:24,801 Roulement - 220. 883 01:25:27,346 --> 01:25:30,349 Portée - marquez 134 milles. 884 01:25:30,724 --> 01:25:33,727 Portée - 134 milles. 885 01:25:48,784 --> 01:25:50,827 Hé, écoute. 886 01:25:52,120 --> 01:25:53,497 Vous entendez quelque chose ? 887 01:25:54,498 --> 01:25:56,542 Tina... 888 01:26:13,558 --> 01:26:15,644 05h01, HEURE AVANCÉE DE L’EST 889 01:26:15,769 --> 01:26:19,815 Résultat spectaculaire, monsieur. Très proche des placements optimaux. 890 01:26:21,233 --> 01:26:23,777 Eh bien, monsieur, seulement 20 blocs carrés détruits. 891 01:26:23,902 --> 01:26:25,946 Moins de 4 000 morts, Général. 892 01:26:26,071 --> 01:26:31,159 Je ne m'inquiéterais pas des incendies, Général. La pluie s'en occupe en ce moment. 893 01:26:31,285 --> 01:26:35,122 Il y a eu des plaintes concernant peau brûlante, mais je ne devrais pas m'inquiéter. 894 01:26:35,247 --> 01:26:39,001 Une légère irritation, Général. La pluie emportera tout. 895 01:26:39,126 --> 01:26:42,629 C'est exact, monsieur. Tout le monde devrait revenir à la normale le matin. 896 01:26:42,754 --> 01:26:46,341 Oui Monsieur. Je comprends le président Je visiterai Louisville demain. 897 01:26:46,466 --> 01:26:49,344 Non, nous ne voudrions pas que cela se produise, monsieur. 898 01:26:49,469 --> 01:26:52,764 Non, monsieur. Cela n'a pas été très agréable pour tout le monde. 899 01:26:53,432 --> 01:26:55,684 Merci, monsieur. Bonne nuit, monsieur. 900 01:27:11,867 --> 01:27:12,534 Cerveau. 901 01:27:14,161 --> 01:27:16,955 Oh, nous allons le tuer ! Je vais le tuer ! 902 01:27:18,749 --> 01:27:21,126 - C'est partout. - Connard stupide ! 903 01:27:21,251 --> 01:27:24,671 - Surveillez votre langue si vous aimez ce travail. - Vous aimez ce travail ? 904 01:27:26,173 --> 01:27:28,216 Burt ? Franc. 905 01:27:28,508 --> 01:27:30,177 Nous avons un petit problème ici. 906 01:27:33,805 --> 01:27:38,435 Avez-vous déjà fantasmé... d'être tué ? 907 01:27:42,564 --> 01:27:43,940 J'ai touché le putain de cerveau. 908 01:27:44,316 --> 01:27:48,487 - Comment le tuer s'il est déjà mort ? - Comment je le sais, Fred ? Laissez-moi réfléchir. 909 01:27:48,612 --> 01:27:49,946 Ce n'est pas une mauvaise question, Burt. 910 01:27:50,071 --> 01:27:54,659 Tu penses que c'est un putain de costume ? C'est un mode de vie. 911 01:27:54,868 --> 01:27:57,829 - Il y en a une centaine de ces connards. - Une centaine ? 912 01:27:57,954 --> 01:27:59,998 Cerveau. 913 01:28:02,042 --> 01:28:03,919 Envoyez plus de flics. 914 01:28:04,044 --> 01:28:07,923 - Putain ! - Je pense que les choses deviennent incontrôlables. 915 01:28:09,508 --> 01:28:11,426 Enlève-le ! Enlève-le ! 916 01:28:14,095 --> 01:28:16,640 - Ça a marché dans le film. - Ça ne marche plus maintenant. 917 01:28:16,765 --> 01:28:18,391 Tu veux dire que le film a menti ? 918 01:28:18,517 --> 01:28:22,062 Ce n'est pas une mauvaise question, Burt.